Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-L
What paradises are — one knows well;
What paradises are — one knows well;
For one has read about it in various Holy Scriptures.
But how the many miracles may
Who can lift the enigma’s veil?
What does it matter if the Scriptures conceal many things?
The meaning of the heavenly world is bliss;
And it is certain, since we can perceive
The true nature of things in the depth of our heart.
If only we knew that deep in our heart
Paradise is calling us to fulfillment!
Ce que sont les paradis — on le sait bien ;
Ce que sont les paradis — on le sait bien ;
On l’a lu dans diverses Saintes Ecritures.
Mais comment les multiples miracles peuvent être —
Qui voudrait donc soulever le voile des énigmes ?
Importe-t-il que l’Ecriture taise mainte chose ?
Le sens du monde céleste est Béatitude.
Et elle est indubitable, car la profonde nature
Des choses, nous la lisons au fond du cœur.
Si seulement nous savions qu’au tréfonds du cœur
Le Paradis nous appelle à la réalisation !
Was Paradiese sind – man weiß es wohl;
Was Paradiese sind – man weiß es wohl;
Man las es in verschiednen Heilgen Schriften.
Doch wie die vielen Wunder mögen sein –
Wer wollte wohl der Rätsel Schleier lüften?
Was tut’s, wenn mancherlei die Schrift verschweigt?
Der Sinn der Himmelswelt ist Seligkeit.
Und sie ist sicher, weil das tiefe Wesen
Der Dinge wir in Herzens Grunde lesen.
Wenn wir nur wüssten, dass im Herzen tief
Das Paradies uns um Erfüllung rief!