Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LIV
Livest thou in space? This must be somewhere;
Livest thou in space? This must be somewhere;
And in time? This must be some time;
Thou canst not escape these
Thine is what destiny can give.
Tell thyself, what the will of God ordains for thee
Is noble existence — is Being itself.
Tu vis dans l’espace ? Ce doit être quelque part ;
Tu vis dans l’espace ? Ce doit être quelque part ;
Et dans le temps ? Ce doit être à un moment ;
Tu ne peux éviter les deux modalités —
Est tien ce que le destin peut donner.
Dis-toi que ce que le désir de Dieu te destine,
Est la noble Existence — est l’Être en soi.
Du lebst im Raum? Es muss sein irgendwo;
Du lebst im Raum? Es muss sein irgendwo;
Und in der Zeit? Es muss sein irgendwann;
Ausweichen kannst du nicht dem so und so —
Dein ist das, was das Schicksal geben kann.
Sag dir, was Gottes Wunsch bestimmt für dich,
Ist edles Dasein — ist das Sein an sich.