Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LIV
The white man’s starting point is clear thinking,
The white man’s starting point is clear thinking,
Whereby the light of the mind may reach the goal.
The yellow man starts from experience,
Then comes the light; the goal is the same.
The white man hears; the yellow man sees;
Both are philosophers, in different garbs.
The word of the first: dialectic and music;
The word of the second: a look into nature.
We like the fullness of long didactic
The East-Asian loves the stillness of a landscape.
L’homme blanc part de la pensée lucide,
L’homme blanc part de la pensée lucide,
Afin que la Lumière de l’esprit atteigne le but.
L’homme jaune part de l’expérience,
Puis vient la Lumière ; le but final est le même.
Le Blanc entend ; le Jaune voit ; mais tous deux
Sont des philosophes en un vêtement différent.
L’expression de l’un : dialectique et musique ;
L’expression de l’autre : un regard dans la nature.
Nous aimons la plénitude de longues poésies didactiques —
L’Extrême-oriental aime le silence du paysage.
Der weiße Mensch geht aus vom klaren Denken,
Der weiße Mensch geht aus vom klaren Denken,
Auf dass des Geistes Licht das Ziel erreiche.
Der gelbe Mensch geht aus von der Erfahrung,
Dann kommt das Licht; das Endziel ist das Gleiche.
Der Weiße hört; der Gelbe schaut; doch beide
Sind Philosophen in verschiednem Kleide.
Des Einen Wort: Dialektik und Musik;
Des Andern Wort: in die Natur ein Blick.
Wir lieben langer Lehrgedichte Fülle –
Der Ostasiate liebt der Landschaft Stille.