Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LIX

Mâ shâ’a ’Llâh — Allâh karîm —

So say the Moslems.

“What God wished, has happened.”

We must accept it from Him.

Yet “God is benevolent” — this must

Be added, and should delight us;

For, in all situations, God will

Watch over us, be we near or far.

Mâ shâ’a ’Llâh — Allâh karîm —

Ainsi disent les musulmans.

« Ce que Dieu a voulu est arrivé » —

Nous devons l’accepter de Sa part.

Mais « Dieu est bon » — ceci en fait

Partie aussi, et doit nous rendre heureux ;

Car en toute situation Dieu prendra

Soin de nous, de loin et de près.

Mā shā’a ’Llāh — Allāh karīm —

So sagen die Moslemen.

“Was Gott gewollt, das ist geschehn” —

Wir müssen’s von Ihm nehmen.

Doch “Gott ist gütig” — dies gehört

Dazu, und soll uns freuen;

Denn Gott wird uns in jeder Lag

Von fern und nah betreuen.