Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LVI
Some say that, with God, knowledge
Some say that, with God, knowledge
Derives from the will; they understand badly.
For others, the will is seen to derive from knowledge,
For God is wisdom; they understand rightly.
God is consciousness, therefore He can will;
Selfhood is not the fruit of willing.
Theologians who call God “will,”
Fail to grant precedence to the Divine Intellect alone.
This is because, for them, morality is
Be careful how ye judge the Highest Wisdom!
Les uns disent que chez Dieu la Connaissance
Les uns disent que chez Dieu la Connaissance
Emane de la Volonté ; ils le comprennent mal.
Pour d’autres la Volonté émane de la Connaissance,
Car Dieu est Sagesse ; et ils ont raison.
Dieu est Conscience, partant Il peut vouloir ;
L’Ipséité ne saurait être fruit de la Volonté.
Les théologiens qui nomment Dieu Volonté,
Ne laissent pas la préséance à l’Esprit seul.
Car la morale pour eux est la plus haute chose —
Veillez à la façon dont vous mesurez la Vérité Suprême !
Die Einen sagen, dass bei Gott Erkennen
Die Einen sagen, dass bei Gott Erkennen
Vom Willen komme; sie verstehen’s schlecht.
Für Andre kommt der Wille aus Erkenntnis,
Denn Gott ist Weisheit; und sie haben Recht.
Gott ist Bewusstsein, daher kann Er wollen;
Die Selbstheit kann nicht Frucht des Wollens sein.
Die Theologen, die Gott Willen nennen,
Lassen den Vorrang nicht dem Geist allein.
So, weil für sie Moral das Höchste ist —
Schaut zu, wie ihr die Höchste Wahrheit misst!