Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LXIII
See’st thou the rock in the middle of the ocean?
See’st thou the rock in the middle of the ocean?
See’st thou how the waves roar around it?
Or in mild weather, how they
Lovingly caress the hard stone;
The stone — the Spirit, that stands in Truth.
Strong is the heart, though it contains sweetness too;
Surrounded by life’s spring breeze and
The heart, that carries God’s love and message.
As-tu vu la falaise qui se dresse dans la mer ?
As-tu vu la falaise qui se dresse dans la mer ?
As-tu bien vu autour d’elle déferler les vagues ?
Ou par temps clément, comme avec tendresse,
Lui, le dur bloc de pierre, elles le caressent ?
La pierre — l’esprit qui se tient dans la Vérité.
Fort est le cœur, même s’il abrite de la douceur ;
Sous le souffle du vent printanier et de la tempête de la vie —
Le cœur, qui porte l’amour et le message de Dieu.
Sahst du den Felsen, der im Meere steht?
Sahst du den Felsen, der im Meere steht?
Sahst du wohl, wie die Wellen ihn umtosen?
Oder bei mildem Wetter, wie sie ihn,
Den harten Steinblock, liebevoll umkosen;
Den Stein — den Geist, der in der Wahrheit steht.
Stark ist das Herz, wenn es auch Süße hegt;
Von Lebens Frühlingswind und Sturm umweht —
Das Herz, das Gottes Lieb und Botschaft trägt.