Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LXIV
A samurai, a woman like a butterfly —
A samurai, a woman like a
Never were there on earth two things more different.
So each of these two unique phenomena had to become
A richly endowed part of the other.
The husband like a freshly drawn sword;
The wife — an ornament of flowers on the hearth.
Un Samouraï et une femme tel un papillon —
Un Samouraï et une femme tel un papillon —
Il n’y eut sans doute jamais rien de plus différent sur terre.
Ainsi chacune de ces unicités devait
Devenir de l’autre une part offerte en abondance.
L’époux comme une épée fraîchement tirée ;
L’épouse — un ornement floral sur un foyer.
Ein Samurai, ein Weib als Schmetterling —
Ein Samurai, ein Weib als Schmetterling —
Es gab wohl nie Verschiedneres auf Erden.
So musste jede dieser Einzigkeiten
Ein reichbeschenkter Teil der Andern werden.
Der Gatte wie ein frischgezognes Schwert;
Die Gattin — Blumenschmuck auf einem Herd.