Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LXIV
What is nobility of soul, in the absence of which
What is nobility of soul, in the absence of which
Ye drink but poison, albeit from a consecrated cup?
It is the profound wish to perceive the essence
Of things, and God’s activity in the world.
In this lies the death of the lower
Yet also a resurrection: love of God.
Quelle est donc la noblesse de l’âme sans laquelle
Quelle est donc la noblesse de l’âme sans laquelle
Vous vous abreuvez de poison, fût-ce de calices consacrés ?
C’est le profond désir de lire dans le monde
La nature des choses et l’activité de Dieu.
Et en cela réside la mort des penchants inférieurs —
Mais une résurrection aussi : l’amour de Dieu.
Was ist denn Seelenadel, ohne welchen
Was ist denn Seelenadel, ohne welchen
Ihr Gift trinkt, sei es aus geweihten Kelchen?
Es ist der tiefe Wunsch, der Dinge Wesen
Und Gottes Wirkung in der Welt zu lesen.
Und darin liegt der Tod der niedern Triebe –
Doch auch ein Auferstehn: die Gottesliebe.