Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LXV

One should not be concerned with them;

And if nevertheless one takes them too seriously,

One should be ashamed before one’s Creator.

For these things pass away like dead leaves in the wind —

Thou wilt not take them with thee to the Most High.

Il ne faut du tout en faire un motif d’affliction ;

Et si néanmoins on les prend trop au sérieux,

On doit en avoir honte devant son Créateur.

Car elles disparaissent comme feuilles mortes dans le vent —

Tu ne les prendras point avec toi auprès du Très-Haut.

Man soll sich ihretwillen garnicht grämen;

Und wenn man trotzdem sie zu wichtig nimmt,

Dann soll man sich vor seinem Schöpfer schämen.

Denn sie vergehn wie totes Laub im Wind —

Du wirst sie nicht mit dir zum Höchsten nehmen.