Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LXVII
Time, people say, becomes ever shorter
Time, people say, becomes ever shorter
When one nears the end of one’s earthly life;
But, now in old age, I have never felt that
The fates weave their veil more quickly.
For God is always the Most High, and the world is always the
So is it also with our soul;
The question is not what destiny
But on what spiritual ground one stands.
Le temps, affirme-t-on, devient toujours plus court
Le temps, affirme-t-on, devient toujours plus court
Quand on approche de la fin de sa vie terrestre ;
Mais je n’ai jamais senti qu’à présent dans l’âge
Les Parques tissent plus rapidement leur voile.
Car Dieu est toujours le Très-Haut ; le monde est le monde —
Il n’en va pas différemment dans l’âme ;
La question n’est pas comment tissent les Moires —
La question est le sol spirituel sur lequel on se tient.
Die Zeit, behauptet man, werd immer kürzer
Die Zeit, behauptet man, werd immer kürzer
Wenn man dem Ende naht im Erdenleben;
Doch hab ich nie gefühlt, dass jetzt im Alter
Die Parzen ihren Schleier schneller weben.
Denn Gott ist stets der Höchste; Welt ist Welt —
Nicht anders ist es mit der Seel bestellt;
Die Frage ist nicht, wie die Moire webt —
Frag ist, auf welchem Geistesgrund man steht.