Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LXXI
How can one feel joy when one knows
How can one feel joy when one knows
What Apocatástasis
And Mahâ-Pralaya? Compared with these,
Our earth is neither hot not cold.
Mahâ-Pralaya — the end of all worlds!
Rejoice nevertheless — for this too is nothing
Compared with Beatitude in Pure Being —
Rejoice in the Ray of God’s Countenance.
Comment peut-on encore se réjouir, quand on sait
Comment peut-on encore se réjouir, quand on sait
Ce que l’apocatastase signifie — le
Mahâ-pralaya ? Comparée à ceux-ci
Notre terre n’est ni chaude ni froide.
Mahâ-pralaya — la fin de tous les mondes !
Réjouis-toi pourtant — car ceci aussi n’est rien
Au regard de la Béatitude dans le Pur Être —
Réjouis-toi dans le rayon de la Face Suprême.
Wie kann man sich noch freuen, wenn man weiß
Wie kann man sich noch freuen, wenn man weiß
Was Apokatástasis bedeutet — das
Mahā-Pralaya? Im Vergleich dazu
Ist unsre Erde weder kalt noch heiß.
Mahā-Pralaya — Ende aller Welten!
Freue dich trotzdem — denn auch dies ist nichts
Neben der Seligkeit im Reinen Sein —
Freu dich im Strahl des Höchsten Angesichts.