Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LXXII
Formerly it was believed that the sun and
Formerly it was believed that the sun and
The stars circled round the earth,
And one understood the deep meaning of this appearance.
Today one knows better, but one is no longer wise.
One no longer knows that, in the framework of the universe,
The spirit of man is the true center;
The world, in its way, was a reflected image.
On croyait autrefois que le soleil et
On croyait autrefois que le soleil et
Le monde stellaire gravitent autour de notre terre,
Et on comprenait le sens profond de l’apparence.
Aujourd’hui on connaît mieux la chose, sans toutefois être sage.
On ne sait plus que dans la structure de l’Univers
L’esprit de l’homme est le véritable centre ;
Le monde était reflet à sa manière.
Man glaubte früher, dass die Sonne und
Man glaubte früher, dass die Sonne und
Die Sternenwelt um unsre Erde kreise,
Und man verstand des Anscheins tiefen Sinn.
Heut kennt man’s besser, doch man ist nicht weise.
Man weiß nicht mehr, dass in des Alls Gerüst
Des Menschen Geist die wahre Mitte ist;
Die Welt war Spiegelbild auf ihre Weise.