Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LXXIX
The unnatural is also natural,
The unnatural is also natural,
There is no difference between them.
In saying this, the culprit seeks to wash his hands
Of his sins — always the same old story.
Certainly what happens must happen;
This has always been the way of things.
But the fact that, in the world, there is such a thing as fate,
Does not annul the difference just referred to.
Being is Being. One cannot say otherwise:
All-Possibility must contain contradictions;
Because it gives, even to nothingness,
Something of its abundance, which loves to give.
Le contre-nature serait naturel aussi,
Le contre-nature serait naturel aussi,
Il n’y aurait en réalité aucune différence.
Ainsi le coupable veut-il se laver les mains
De son méfait — toujours la même chanson.
Il est vrai que ce qui arrive doit arriver ;
Ce fut de tout temps le cours de toute chose.
Mais qu’il y ait un destin dans le monde,
N’abolit pas ladite différence.
L’Être est Être. On ne peut rien dire d’autre :
La Toute-Possibilité doit comporter des oppositions ;
Parce que même au néant il donne un quelque chose
De sa surabondance, laquelle aime donner.
Das Unnatürliche sei auch natürlich,
Das Unnatürliche sei auch natürlich,
Da sei in Wirklichkeit kein Unterschied.
So will der Täter sich die Hände waschen
Von seiner Untat — stets das gleiche Lied.
Wahr ist, dass was geschieht, geschehen muss;
Dies war seit jeher aller Dinge Lauf.
Doch dass es in der Welt ein Fatum gibt,
Hebt den besagten Unterschied nicht auf.
Das Sein ist Sein. Man kann nichts andres sagen:
Allmöglichkeit muss Gegensätze tragen;
Weil es sogar dem Nichts ein Etwas gibt
Von seinem Überfluss, der Geben liebt.