Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LXXIX
Are there flames that blaze eternally?
Are there flames that blaze eternally?
One had to threaten with hellfire
Because evil people exist: it had to be described
As an absolute and not be
For the weal of the wicked and the protection of the good.
God’s rods strike according to His will.
Existent-elles les flammes qui brûlent éternellement ?
Existent-elles les flammes qui brûlent éternellement ?
Il fallait menacer avec le feu de l’Enfer,
Parce qu’il y a les méchants : il fallait le dépeindre
Comme un absolu, on ne pouvait l’adoucir —
Pour le bien des méchants et la protection des bons.
C’est comme Dieu le veut que frappent Ses verges.
Gibt es die Flammen, welche ewig lohen?
Gibt es die Flammen, welche ewig lohen?
Man musste mit dem Höllenfeuer drohen,
Weil es die Bösen gibt: man musst es schildern
Als Unbedingtes, durfte es nicht mildern –
Zum Wohl der Bösen und zum Schutz der Guten.
So wie Gott will, so schlagen seine Ruten.