Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LXXVI
Be not surprised that, when the devil threatens,
Be not surprised that, when the devil threatens,
An angel smiles in order to console thy heart;
Pure Being is more profound than evil’s misery.
Even in blasphemy there is God’s
Thus said a sage, and what he meant was that
It is impossible for satan to elude God.
Ne t’étonne pas, quand le Malin te menace,
Ne t’étonne pas, quand le Malin te menace,
Qu’un ange sourie pour consoler ton cœur ;
L’Être est plus profond que la misère du mal.
Même dans le blasphème réside l’amour de Dieu —
Ainsi parla un sage, et il voulait dire :
Il ne se peut qu’à Dieu Satan échappe.
Wundre dich nicht dass, wenn der Böse droht,
Wundre dich nicht dass, wenn der Böse droht,
Ein Engel lächelt, um dein Herz zu trösten;
Das Sein ist tiefer als des Übels Not.
Selbst in der Lästerung ist Gottesminne –
So sprach ein Weiser, und er wollte sagen:
Es kann nicht sein, dass Satan Gott entrinne.