Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LXXVII
Melancholy, despair, hatred and bitterness,
Melancholy, despair, hatred and bitterness,
Nourished by pride and blind self-
These are the worst of all the soul’s tendencies;
No better is bitter piety
Nourished by pride: hence also by evil;
Whoever opens himself to it, cannot be saved.
Mélancolie, désespoir, haine et amertume
Mélancolie, désespoir, haine et amertume
Nourris d’orgueil, d’aveugle amour de soi —
Ce sont les plus fâcheux de tous les penchants de l’âme ;
L’amère piété n’est point meilleure,
Nourrie d’orgueil : partant aussi du Malin ;
On ne peut sauver celui qui s’ouvre à lui.
Trübsinn, Verzweiflung, Hass und Bitterkeit
Trübsinn, Verzweiflung, Hass und Bitterkeit
Genährt von Hochmut, blinder Eigenliebe —
Dies sind die ärgsten aller Seelentriebe;
Nicht besser ist die bittre Frömmigkeit
Genährt von Hochmut: folglich auch vom Bösen;
Man kann, wer sich ihm öffnet, nicht erlösen.