Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LXXVII
Priest and warrior. The priest is also
Priest and warrior. The priest is also
A warrior, when he fights against falsehood;
And the warrior is also a priest,
When, in the world, he spreads the blessing of peace.
Peasant, craftsman, merchant; they are not
Nobility, but they are not insignificant;
The honor of work is the adornment of the citizen;
The peasant is king of our native soil.
Prêtre et guerrier. Le prêtre aussi est
Prêtre et guerrier. Le prêtre aussi est
Un guerrier quand il milite contre le faux ;
Et le guerrier aussi est un prêtre, quand
Il répand dans le monde le bien de la paix.
Paysans, artisans et marchands ; ce ne sont pas
Des nobles, tout en n’étant pas peu de chose ;
L’honneur du travail est l’ornement du citoyen ;
Le paysan est le roi de la glèbe patrie.
Priester und Krieger. Auch der Priester ist
Priester und Krieger. Auch der Priester ist
Ein Krieger, wenn er gegen Falsches streitet;
Und auch der Krieger ist ein Priester, wenn
Er in der Welt des Friedens Gut verbreitet.
Bauer, Handwerker, Händler; sie sind nicht
Die Adeligen, doch sie sind nicht wenig;
Der Arbeit Ehre ist des Bürgers Zier;
Der Landwirt ist der Heimatscholle König.