Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LXXXI
Something that did not exist in earlier times,
Something that did not exist in earlier times,
Is the overestimation of reason:
It was the wish of the Western world
That practical reason become a divinity;
And so the world of artificiality arose
From a fissure in the cosmic
A latter-day play of All-Possibility.
Une chose qui n’existait pas sur la terre d’antan,
Une chose qui n’existait pas sur la terre d’antan,
C’est la surestimation de la raison :
On voulait, dans le monde occidental,
Que la raison pratique devienne Divinité ;
Et ainsi naquit le monde de l’artificiel
Dans une fissure du vêtement cosmique —
Un jeu tardif de la Toute-Possibilité.
Etwas, was es nicht gab auf früher Erde,
Etwas, was es nicht gab auf früher Erde,
Das ist die Überschätzung des Verstandes:
Man wollte, in der Welt des Abendlandes,
Dass praktische Vernunft zur Gottheit werde;
Und so entstand die Welt der Künstlichkeit
In einem Riss des kosmischen Gewandes —
Ein spätes Spielen der Allmöglichkeit.