Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LXXXI
There is no mass without energy;
There is no mass without energy;
How could one question this?
There can be no existence without
Without the luminous waves of the creative will.
Physical proof is doubtful
When it distorts the nature of
The metaphysical axiom suffices.
Il n’y a pas de masse sans énergie ;
Il n’y a pas de masse sans énergie ;
Comment pouvait-on se poser la question ?
Il ne saurait y avoir d’existence sans puissance —
Sans les ondes lumineuses de la Volonté créatrice.
La preuve physique est douteuse
Quand elle fausse la nature de ce qui existe —
L’axiome métaphysique est suffisant.
Es gibt nicht Masse ohne Energie;
Es gibt nicht Masse ohne Energie;
Wie konnt man sich darob die Frage stellen?
Es kann kein Dasein geben ohne Kraft –
Ohne des Schöpfungswillens lichten Wellen.
Der physische Beweis ist zweifelhaft
Wenn er des Seienden Natur verbiegt –
Das metaphysische Axiom genügt.