Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LXXXIII
Deeds justify spoken words —
Deeds justify spoken
Verbal artifice cannot replace deeds.
Truth lies on a knife’s
One cannot offend Being with impunity,
Because false witness is an
Man’s speech must correspond to Being.
Les actes justifient les choses dites —
Les actes justifient les choses dites —
Les arts du verbe ne peuvent remplacer nul acte.
La Vérité se trouve sur la lame d’un couteau —
On ne peut impunément offenser l’Être.
Car un faux témoignage est un adultère —
Le discours de l’homme doit correspondre à l’Être.
Taten rechtfertigen gesagte Dinge —
Taten rechtfertigen gesagte Dinge —
Wortkünste können keine Tat ersetzen.
Die Wahrheit liegt auf eines Messers Klinge —
Nicht ungestraft kann man das Sein verletzen.
Denn falsches Zeugnis ist ein Ehebrechen —
Des Menschen Rede muss dem Sein entsprechen.