Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LXXXV

Of the divine; then it is the great stillness

Beyond the earthly world; then it is the word

Of him who prays and, in it, the Will of God;

Then comes peace — a blissful state —

And then faith glowing within.

Firstly wisdom, which means the True —

And then Selfhood, which attracts us inwards,

And unites us with Truth on the path of Grace.

Du Divin, ensuite le grand silence

Au-delà du monde terrestre — puis le Mot

De l’orant, et en ce Mot la Volonté de Dieu ;

Ensuite la paix — âme bienheureuse —

Et puis la foi, qui brûle à l’Intérieur.

D’abord la Sagesse, qui signifie le Vrai —

Et puis l’Ipséité, qui attire vers l’Intérieur

Et sur la Voie de grâce unit à Lui.

Vom Göttlichen, sodann die große Stille

Jenseits der Erdenwelt — sodann das Wort

Des Beters und in ihm der Gottheit Wille;

Sodann der Friede — seliges Gemüt —

Und dann der Glaube, der im Innern glüht.

Zuerst die Weisheit, die das Wahre meint —

Und dann die Selbstheit, die nach Innen zieht

Und auf der Gnade Pfad mit Ihm vereint.