Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LXXXVI
Existence is like walking on a mountain:
Existence is like walking on a mountain:
First and foremost uphill — this is spiritual effort;
But also downhill — this is the life of the body.
Both together: uphill, and within it, downhill;
An intertwining from birth to
And may God raise us to His Heights.
L’existence est une marche sur une montagne :
L’existence est une marche sur une montagne :
D’abord l’escalade — c’est l’aspiration de l’esprit ;
Mais aussi la descente — ainsi est la vie du corps.
Les deux choses à la fois : l’escalade, au-dedans la descente ;
Une combinaison, de la naissance à la tombe —
Et puisse Dieu nous élever vers Ses Hauteurs.
Das Dasein ist ein Gehn auf einem Berg:
Das Dasein ist ein Gehn auf einem Berg:
Zuerst bergauf — dies ist des Geistes Streben;
Doch auch bergab — so ist des Leibes Leben.
Beides zugleich: bergauf, darin bergab;
Ein Ineinander von Geburt zu Grab —
Und mög uns Gott zu seinen Höhen heben.