Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LXXXVII
Breathing is a symbol: just as, in breathing, the air
Breathing is a symbol: just as, in breathing, the air
Moves inward, so art thou — if nothing in thee
Pulled inward by the Most High;
Thy soul is breathed in by Heaven.
Be conscious of this in every
So that thy soul say “yes” to Heaven.
La respiration est un symbole : comme l’air
La respiration est un symbole : comme l’air
Pénètre à l’intérieur, ainsi seras-tu attiré
Par le Très-Haut, si rien en toi ne s’y oppose —
L’âme sera aspirée par le Ciel.
Aussi sois-en conscient en toute situation —
Afin que ton âme dise oui au Ciel.
Ein Sinnbild ist der Atem: wie die Luft
Ein Sinnbild ist der Atem: wie die Luft
Ins Innre geht, so wirst du angezogen
Vom Höchsten, wenn in dir nichts widersteht —
Die Seele wird vom Himmel aufgesogen.
So sei dir dess bewusst in jeder Lage —
Dass deine Seele Ja zum Himmel sage.