Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-V
In Pure Being there was a possibility,
In Pure Being there was a possibility,
That said: Give me existence in time.
Existence was granted, and there was my ego;
I said: Thou art my God, now guide me.
God said to me: thou art my image,
And thou art free; say yes to the Way —
The Way to Me; this is the meaning of existence.
I saw that I am the mirror of the Godhead.
Beyond-Being, Being, Existence, I — toward the Most High;
Toward the inmost heart, beyond I and thou.
Dans le Pur Être était une possibilité
Dans le Pur Être était une possibilité
Qui dit : Donne-moi l’existence dans le temps.
L’existence fut accordée, c’était mon ego ;
Je dis : Tu es mon Dieu, guide-moi désormais.
Dieu me dit : tu es mon image,
Et tu es libre ; sois disposé à la Voie —
A la Voie vers Moi ; c’est là le sens de l’Existence.
Je vis que j’étais le miroir de la Divinité.
Sur-Être, Être, Existence, ego — vers le Très-Haut ;
Vers le tréfonds du cœur au-delà du moi et du toi.
Im Reinen Sein war eine Möglichkeit,
Im Reinen Sein war eine Möglichkeit,
Die sprach: Gib mir das Dasein in der Zeit.
Das Dasein ward erfüllt, da war mein Ich;
Ich sprach: Du bist mein Gott, nun führe mich.
Gott sprach zu mir: du bist mein Ebenbild,
Und du bist frei; zum Wege sei gewillt —
Zum Weg zu Mir; dies ist des Daseins Sinn.
Ich sah, dass ich der Gottheit Spiegel bin.
Ursein, Sein, Dasein, Ich — dem Höchsten zu;
Zum Herzensgrund jenseits von Ich und Du.