Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-VII
There have been mystics who behaved badly —
There have been mystics who behaved
Because they wanted people to mock them.
It is similar, and yet different, in our
People want to make ridiculous whatever is noble.
A remark: humility is false
If it is not concerned with the well-being of others.
Truth, says Plato, involves the radiation of the
You should not rob your neighbor of this right.
Il y eut des mystiques qui se comportaient mal ¾
Il y eut des mystiques qui se comportaient mal —
Ils voulaient que les gens se moquent d’eux.
C’est pareil à notre époque, mais différemment —
On veut rendre méprisable ce qui est noble.
Une remarque : l’humilité est fausse
Si elle ne s’occupe pas du bien des autres.
La Vérité, dit Platon, implique le rayon du Beau —
N’enlevez point ce droit au prochain.
Mystiker gab es, die sich schlecht benahmen —
Mystiker gab es, die sich schlecht benahmen —
Sie wollten, dass die Leute sie verlachen.
Ähnlich, doch anders, ist’s in unsrer Zeit —
Man will das Adlige verächtlich machen.
Eine Bemerkung: Demut ist verkehrt,
Wenn sie sich nicht ums Wohl der Andern schert.
Wahrheit, sagt Plato, will den Strahl des Schönen —
Ihr sollt dem Nächsten dieses Recht nicht nehmen.