Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XCII
In a time when our world was still dreaming —
In a time when our world was still
When there were still fairies, mermaids and dragons,
Mountain spirits, salamanders and the
There were also many miraculous signs.
But today’s gray world is like a tomb:
Cold reason has taken away its soul.
The heavenly powers have withdrawn;
The evil one has emptied hearts;
With his lies, he has turned the world to ice.
Only a few are the heirs of better
But whether late or early, whatever bears witness to God cannot die.
A une époque où notre monde rêvait encore ¾
A une époque où notre monde rêvait encore —
Quand il y avait encore fées, ondines et dragons,
Esprits de montagne, salamandres et êtres semblables —
Il y avait aussi nombre de signes voulus de Dieu.
Mais notre grisaille actuelle est une tombe :
La froide raison a privé notre monde d’âme,
Les choses célestes se sont retirées ;
Le Malin a évidé les cœurs,
Et par son artifice a fait un monde de glace.
Peu seulement sont héritiers de temps meilleurs —
Ce qui tôt ou tard témoigne de Dieu ne peut mourir.
Zu einer Zeit, als unsre Welt noch träumte —
Zu einer Zeit, als unsre Welt noch träumte —
Als es noch Feen, Nixen, Drachen gab,
Berggeister, Salamander und dergleichen —
Gab es auch viele gottgewollte Zeichen.
Doch unser graues Heute ist ein Grab:
Kalte Vernunft hat unsre Welt entseelt,
Das Himmlische hat sich zurückgezogen;
Der Böse hat die Herzen ausgehöhlt,
Er hat die Welt zu Eis zurechtgelogen.
Nur Wenige sind bessrer Zeiten Erben —
Was spät wie früh von Gott zeugt, kann nicht sterben.