Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XCIII
The Master, they say, is falsely informed —
The Master, they say, is falsely
And so one cannot follow him. One forgets
That he only teaches what he knows with
And that mastership measures with the measures of God.
Le Maître, dit-on, est mal informé —
Le Maître, dit-on, est mal informé —
On ne peut donc le suivre. On oublie
Qu’il n’enseigne que ce qu’il sait avec certitude —
Que la maîtrise mesure avec les mesures de Dieu.
Der Meister, sagt man, ist falsch unterrichtet —
Der Meister, sagt man, ist falsch unterrichtet —
So kann man ihm nicht folgen. Man vergisst
Dass er nur lehrt, was er gewisslich weiß —
Dass Meisterschaft mit Gottes Maßen misst.