Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XCIII
There is the treacherous certitude
There is the treacherous certitude
Which the evil one perfidiously puts into the soul;
Trust it not — and recognize the absurdity
On which the ruse of the evil enemy is based.
Absurd, calumniating, and stubborn
Is the certitude that the devil spits.
Regarding this San Juan de la Cruz wrote:
Be ever ready for humility and for God.
Il y a la fallacieuse certitude que
Il y a la fallacieuse certitude que
Le Malin introduit perfidement dans l’âme ;
Ne t’y fie point — reconnais le contresens
Sur lequel se base la ruse du mauvais Ennemi.
Absurde, diffamante et obstinée
Est la certitude que le diable crache ;
Saint Jean de la Croix écrivit à ce sujet —
A l’humilité et pour Dieu, sois toujours prêt.
Es gibt die trügende Gewissheit, die
Es gibt die trügende Gewissheit, die
Der Böse tückisch in die Seele tut;
Ihr traue nicht — erkenn den Widersinn
Auf dem des bösen Feindes List beruht.
Unsinnig und verleumderisch und starr
Ist die Gewissheit, die der Teufel speit;
Darüber schrieb San Juan de la Cruz —
Sei stets zu Demut und zu Gott bereit.