Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XCV
When several people share the same destiny,
When several people share the same destiny,
They do not experience it in the same way;
Different is the inward and different is
The outward; and so one goes round in a circle.
One hardens oneself in one’s ego,
And in one’s manner of seeing. True vision
Is like dying — and also like living
In Pure Being; a path to the meadows of God.
Si plusieurs partagent le même destin,
Si plusieurs partagent le même destin,
Ils ne le vivent pas tous de la même manière.
Différent est l’intérieur, et différent
L’extérieur ; ainsi tourne-t-on dans le cercle.
Et l’on s’obstine dans son propre ego
Et dans le comment de sa vision. Le véritable regard
Est une sorte de mort — et une vie
Dans le pur Être ; une Voie vers les prés de Dieu.
Wenn Mehrere im gleichen Schicksal sind,
Wenn Mehrere im gleichen Schicksal sind,
Erleben sie es nicht auf gleiche Weise.
Verschieden ist das Innre, und verschieden
Das Äußere; so dreht man sich im Kreise.
Und man versteift sich auf das eigne Ich
Und auf das Wie des Sehens. Wahres Schauen
Ist etwas wie ein Sterben — und ein Leben
Im reinen Sein; ein Weg zu Gottes Auen.