Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XCVI
Seeing, a priori, is always “towards the outside”:
Seeing, a priori, is always “towards the outside”:
Our gaze goes forth of itself towards the outward.
The world is what it is; if you wish to see it,
You go out and interact with
Unless you know that, in order to see
The deep Essence, you must look within yourself.
Say not that the science of the outward is false,
Because it sees things only from without;
“To see from within” is to ask
First explain this, so that you be understood.
Voir est a priori toujours « vers l’extérieur » :
Voir est a priori toujours « vers l’extérieur » :
Le regard veut du Soi s’échapper vers l’extérieur.
Le monde est ce qu’il est ; si tu veux le voir,
Tu vas dehors et parles avec les choses —
A moins que tu ne réalises que la contemplation
De l’Essence profonde exige une lecture en ton Intérieur.
Ne dites pas que la science de l’extérieur est fausse
Parce qu’elle ne voit les choses que de l’extérieur ;
« Voir de l’intérieur » est un grand mot —
Expliquez-le d’abord, afin qu’on vous comprenne.
Sehen ist a priori stets “nach außen”:
Sehen ist a priori stets “nach außen”:
Der Blick will ja vom Selbst nach außen dringen.
Die Welt ist, was sie ist; willst du sie sehn,
Du gehst hinaus und redest mit den Dingen —
Es sei denn, du erkennst, um tiefes Wesen
Zu schaun, musst du in deinem Innern lesen.
Sagt nicht, des Äußern Wissenschaft sei falsch
Weil sie die Dinge nur von außen sehe;
“Von innen sehen” ist ein großes Wort —
Erklärt es erst, auf dass man euch verstehe.