Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XCVI
Blind obedience and nobility of soul
Blind obedience and nobility of soul
Are not the same. Hold high
The banners of the law; but in a blameless soul,
Thou canst sense the fragrance of Paradise.
Many have carried obedience to
Few there are who love because they love.
L’obéissance à la lettre et la noblesse de l’âme
L’obéissance à la lettre et la noblesse de l’âme
Ne sont pas la même chose. L’étendard de la loi,
Tiens-le en haute estime ; mais c’est auprès de l’âme irréprochable
Que tu saurais pressentir le parfum du Paradis.
Beaucoup ont poussé loin l’obéissance —
Peu sont ceux qui aiment parce qu’ils aiment.
Der Wortgehorsam und der Seelenadel
Der Wortgehorsam und der Seelenadel
Sind nicht dasselbe. Des Gesetzes Fahnen
Halt hoch; doch bei der Seele ohne Tadel
Kannst du den Duft des Paradieses ahnen.
Gehorsam haben viele weit getrieben —
Wenige sind, die lieben, weil sie lieben.