Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XCVII
Man lives because he has been born —
Man lives because he has been
And to live, means to journey towards death.
Why does this dream of life fade away?
Because tired man lives himself to death.
Immortality — a wondrous word:
The flow of life becomes an eternal place
That raises us above the illusion of becoming.
L’homme vit parce qu’il est né —
L’homme vit parce qu’il est né —
Et vivre signifie que l’on tend vers la mort.
Pourquoi ce rêve de la vie disparaît-il ?
Parce que l’homme las se vit lui-même à mort.
Immortalité — un mot merveilleux :
Le flux de la vie devient le lieu éternel
Qui nous élève au-dessus de l’illusion du devenir.
Es lebt der Mensch, weil er geboren ist —
Es lebt der Mensch, weil er geboren ist —
Und Leben heißt, dass man zum Sterben strebt.
Warum geht dieser Lebenstraum vorbei?
Weil sich der müde Mensch zu Tode lebt.
Unsterblichkeit — ein wunderbares Wort:
Des Lebens Fließen wird zum ewgen Ort
Der uns über des Werdens Trug erhebt.