Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XIX
Do not do several things at once;
Do not do several things at once;
Do one thing after the other, as the dignity
Of things, and of thyself,
Therefore be orderly, and make thy choice.
Even God allotted to each day its burden,
When He created things without number.
Thou canst not sow different things at the same time;
For every seed wills to be wholly itself.
Ne fais pas différentes choses à la fois ;
Ne fais pas différentes choses à la fois ;
Fais-les l’une après l’autre, comme la dignité
Des choses, et aussi de toi-même, l’exige —
Sois donc mesuré, opère ton choix.
Même Dieu laissa à chaque jour son fardeau,
Quand Il créa les choses sans nombre.
Tu ne saurais semer ensemble choses différentes ;
Car chaque semence veut être totalement elle-même.
Verschiedne Dinge tue nicht aufs Mal;
Verschiedne Dinge tue nicht aufs Mal;
Tu eines nach dem andern, wie die Würde
Der Dinge, und auch deiner selbst, erheischt —
So sei gemessen, treffe deine Wahl.
Auch Gott ließ jedem Tage seine Bürde,
Als Er erschuf die Dinge ohne Zahl.
Verschiednes kannst du nicht zusammenstreun;
Denn jede Saat will ganz ihr Eignes sein.