Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XLI
Man is the likeness of God:
Man is the likeness of God:
Man and woman; so it is written.
That the body is sin, was added
The opposition has been pushed too far.
The body’s worship is either fasting or dancing;
King David teaches both.
When fasting, one regrets the deceit of the flesh;
In dancing, one honors the image of God.
L’image du Créateur, c’est l’être humain :
L’image du Créateur, c’est l’être humain :
L’homme, la femme ; c’est ce qui est écrit.
Le corps est un péché, a-t-on ajouté —
On a poussé le contresens vraiment très loin.
Le service divin du corps est jeûne et danse ;
Le roi David a su tous deux nous les enseigner.
En jeûnant, on regrette l’illusion de la chair ;
Dans la danse, on rend honneur à l’image de Dieu.
Das Ebenbild des Schöpfers ist der Mensch:
Das Ebenbild des Schöpfers ist der Mensch:
Der Mann, das Weib; so stehet es geschrieben.
Der Leib sei Sünde, fügte man hinzu —
Man hat den Widersinn gar weit getrieben.
Des Leibes Gottesdienst ist Fasten, Tanzen;
Der König David konnt uns beides lehren.
Fastend bedauert man des Fleisches Trug;
Im Tanz bringt man das Gottesbild zu Ehren.