Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XLI

Signs of the sacraments; bread, oil,

And other vehicles of grace — nourishment

For the soul imprisoned in earthly illusion.

But it is true — thou mayest ask thy heart —

That we carry the source of grace within us.

No holy water on earth can purify more

Than the deeply inward water of Knowledge.

Signes des sacrements ; pain et huile

Et autres véhicules de grâce — nourriture

Pour l’âme empêtrée dans l’illusion terrestre.

Mais il est vrai — tu peux questionner ton cœur —

Que nous portons la source de grâce à l’Intérieur.

Nulle eau terrestre sacrée ne purifie mieux

Que l’eau tout intérieure de la Connaissance.

Zeichen der Sakramente; Brot und Öl

Und andre Gnadenträger — Nahrungsmittel

Für die im Erdentrug befangne Seel.

Doch es ist wahr — du magst dein Herz befragen —

Dass wir den Gnadenquell im Innern tragen.

Kein heilig Erdenwasser reinigt besser

Als der Erkenntnis innerstes Gewässer.