Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XLII
Faith is the spiritual strength
Faith is the spiritual strength
Which, from the center, creates all good;
Patience is the disposition of the soul
That rests in the present, in the now.
Faith, accompanied by patience: this is the equilibrium
That promises God’s blessing for
O golden Center, which no longer questions;
O luminous Now, which contains all.
The earthly world flows back into thy heart;
Thy whole life is but a blessèd moment.
La foi : elle est cette puissance de l’esprit
La foi : elle est cette puissance de l’esprit
Qui depuis le Centre produit le bien ;
Et la patience : elle est la disposition de l’âme
Qui se repose dans le Présent, dans l’Actuel.
La foi, avec elle la patience : l’équilibre
Qui promet la Bénédiction de Dieu pour le salut —
Ô Centre doré qui ne demande plus rien ;
Ô lumineuse Actualité qui porte toute chose.
Le monde terrestre retourne dans ton cœur ;
La vie entière — bienheureux Instant.
Der Glaube: er ist jene Geisteskraft
Der Glaube: er ist jene Geisteskraft
Die von der Mitte aus das Gute schafft;
Und die Geduld: sie ist der Seelenmut
Der in der Gegenwart, im Jetztsein ruht.
Glaube, mit ihm Geduld: das Gleichgewicht
Das Gottes Segen für das Heil verspricht —
O goldne Mitte, die nach nichts mehr frägt;
O lichte Jetzigkeit, die alles trägt.
Die Erdenwelt geht in dein Herz zurück;
Das ganze Leben — selger Augenblick.