Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XLIX
A saint weeps over his sins —
A saint weeps over his
His tears flow over the threshold
In a stream. It would have been better, it seems to me,
If he had shed tears for something else.
Ye pious writers, do not
Make not the weight too heavy on the scales.
Thus it is with men — both Moslems and Christians —
For whom the will is more than wisdom.
Un saint qui pleure à cause de ses péchés —
Un saint qui pleure à cause de ses péchés —
Ses larmes auraient coulé comme un ruisseau
Par dessus le seuil. Mieux aurait valu, me semble-t-il,
Avoir versé ses larmes pour autre chose.
Vous les auteurs pieux, n’exagérez point —
N’alourdissez pas le poids du pesage.
Il en est ainsi chez les gens — musulmans ou chrétiens —
Pour qui la Volonté est plus que la Sagesse.
Ein Heilger, der ob seiner Sünden weint —
Ein Heilger, der ob seiner Sünden weint —
Die Tränen seien wie ein Bach geflossen
Über die Schwelle. Besser wär’s, mir scheint,
Er hätt für andres seine Trän vergossen.
Ihr frommen Schreiber, übertreibet nicht —
Macht nicht zu schwer der Waage Wertgewicht.
So ist’s bei Leuten — Moslem oder Christ —
Für die der Wille mehr als Weisheit ist.