Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XLIX

Mâyâ is a greater enigma than Âtmâ,

Many Hindus say. In other words:

There is only one problem, that of evil;

As if the world had been a failure on the part of the Creator.

A world there must be, thus remoteness from God,

Evil as a principle. And to say principle,

Is to say manifestation: evil as a thing.

It is meaningless to dare to criticize God.

Mâyâ est un plus grand problème qu’Âtmâ,

Dit maint Hindou. Autrement exprimé :

Il n’y a qu’une seule question, celle du mal ;

Comme si pour le Créateur Son monde était un échec.

Il doit y avoir un monde, partant éloignement de Dieu,

Le mal comme principe. Qui dit principe,

Dit aussi manifestation : la chose mauvaise.

C’est insensé que d’oser blâmer Dieu.

Māyā ist größeres Problem als Ātmā,

Sagt mancher Inder. Anders ausgedrückt:

Es gibt nur Eine Frage, die des Bösen;

Als wär dem Schöpfer seine Welt missglückt.

Welt muss es geben, folglich Gottesferne,

Böses als Grundsatz. Wenn man Grundsatz sagt,

Sagt man auch Kundgebung: die böse Sache.

Sinnlos ist, dass man Gott zu rügen wagt.