Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XLVI
A prince gives a castle to a saint;
A prince gives a castle to a saint;
The saint gives this gift to a poor
“I have nothing else,” he tells him, and he thinks:
This is how one shows pity for one’s neighbor.
Does this tale bear witness to the highest virtue?
Exaggeration destroys the value.
In fact, the pious fool deceived
Two other people besides himself.
Senseless was the prince’s giving,
Senseless was the other’s receiving.
One has to say it, but one hardly dares:
The dreams of blind faith make one stupid.
Un prince offre un château à un saint ;
Un prince offre un château à un saint ;
Le saint en fait cadeau à un pauvre —
« Je n’ai rien d’autre », lui dit-il, et pense
Qu’ainsi on doit avoir pitié du prochain.
L’histoire témoigne-t-elle d’une suprême vertu ?
L’exagération réduit la valeur à néant.
Au fond, le sot pieux a trompé
Deux autres personnes, et s’est menti à lui-même.
Insensée fut la démarche osée du prince —
Insensée chez les autres l’acceptation.
On doit l’avouer, mais on l’ose à peine :
Abêtissant est le rêve de la foi aveugle.
Ein Fürst schenkt einem Heiligen ein Schloss;
Ein Fürst schenkt einem Heiligen ein Schloss;
Der Heilge gibt die Gabe einem Armen —
“Ich hab nichts andres,” sagt er ihm, und meint
So müsse man des Nächsten sich erbarmen.
Zeugt wohl von höchster Tugend die Geschichte?
Die Übertreibung macht den Wert zunichte.
Im Grunde hat der fromme Narr betrogen
Zwei andre Menschen, und sich selbst belogen.
Unsinnig war des Fürsten Unterfangen —
Unsinnig, bei den Andern, das Empfangen.
Man muss gestehen, doch man wagt es kaum:
Verdummend ist des blinden Glaubens Traum.