Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XV
In my youth, I often heard
In my youth, I often heard
That Germans are bad, and they alone.
I must be what I am, and what God wills;
For what reason should I be different?
And moreover: I know that no entire people is bad;
And what the world is, I know now better than ever.
Dans ma jeunesse, j’ai souvent entendu
Dans ma jeunesse, j’ai souvent entendu
Que les Allemands sont mauvais, et eux seuls.
Je dois être ce que je suis et ce que Dieu veut ;
Pour quelle raison devrais-je être autrement ?
En outre : je sais qu’aucun peuple n’est mauvais ;
Et ce qu’est le monde, je ne le sais vraiment qu’aujourd’hui.
In meiner Jugend hab ich oft gehört
In meiner Jugend hab ich oft gehört
Die Deutschen seien schlecht, und sie allein.
Ich muss sein , was ich bin, und was Gott will;
Aus welchem Grunde sollt ich andres sein?
Und überdies: ich weiß, kein Volk ist schlecht;
Und was die Welt ist, weiß ich heut erst recht.