Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XVII
Certainly nomadic people must hunt —
Certainly nomadic people must
Otherwise they would find nothing to fill their stomachs.
People say that bullfighting is cruel, and with
But hunting with beaters is no better than bullfighting.
The deer too must be
Hunters are holy only in appearance.
Certes, les peuples nomades doivent chasser ¾
Certes, les peuples nomades doivent chasser —
Ils ne trouvent rien d’autre pour leur estomac.
La tauromachie est cruelle, dit-on, et avec raison —
La battue au gibier n’est pas meilleure que le combat du taureau.
Les cerfs aussi doivent être malheureux —
Les chasseurs ne sont des saints que pour la forme.
Gewiss, die Wandervölker müssen jagen —
Gewiss, die Wandervölker müssen jagen —
Sie finden andres nicht für ihren Magen.
Stierkampf sei grausam, sagt man, und mit Recht —
Treibjagd ist besser nicht als Stiergefecht.
Unglücklich müssen auch die Hirsche sein —
Heilige sind die Jäger nur zum Schein.