Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XX
Which would be better, one might ask,
Which would be better, one might ask,
That I should exist or that I should not exist?
The wise man tells himself: my existence
Is also a non-existence; where then shall I be?
God alone is Being. Alongside Being there is
Nothing but the ray of creative Light.
Que vaudrait-il mieux, pourrait-on se demander :
Que vaudrait-il mieux, pourrait-on se demander :
Que je sois existant, ou que je ne le sois point ?
Le sage se dit : mon existence
Est aussi une irréalité ; où donc dois-je atterrir ?
Dieu seul est Être. A côté de l’Être, il n’y a rien —
Rien que le rayon de la Lumière créatrice.
Was wäre besser, könnte man sich fragen:
Was wäre besser, könnte man sich fragen:
Ob ich vorhanden sei, ob nicht vorhanden?
Der Weise sagt sich: mein Vorhandensein
Ist auch ein Nichtsein; wo denn soll ich landen?
Nur Gott ist Sein. Neben dem Sein ist nichts —
Nichts als der Strahl des schöpferischen Lichts.