Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XXI
Whether one be eight or eighty —
Whether one be eight or
Joy remains joy and sorrow remains sorrow;
The experience of life changes nothing in
Our existence is a contest between these two.
Nevertheless — something can change:
In old age one is no longer entirely on earth.
Que l’on ait huit ou quatre-vingts ans —
Que l’on ait huit ou quatre-vingts ans —
La joie reste toujours joie, la peine reste peine ;
L’expérience de la vie n’y change rien —
L’existence est une compétition entre les deux choses.
Et pourtant — quelque chose pourrait changer :
Dans l’âge avancé, on n’est plus tout à fait sur terre.
Ob man acht Jahre oder achtzig ist —
Ob man acht Jahre oder achtzig ist —
Freude bleibt immer Freude, Leid bleibt Leiden;
Lebens Erfahrung ändert nichts daran —
Das Dasein ist ein Wettspiel zwischen beiden.
Und dennoch — etwas könnte anders werden:
Man ist im Alter nicht mehr ganz auf Erden.