Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XXI
Is it not strange how the smallest of things
Is it not strange how the smallest of things
Can give us delight, even in our later years,
When we are wise and full of
And more detached than ever before.
This is because we never outlive the child within us,
And rightly so, for it bears witness to Heaven.
What is great can shimmer through what is small,
For God ceaselessly shows us His Goodness.
Life brings us much, the path is
God appreciates in us simple gratitude.
N’est-il pas étrange que de toutes petites choses
N’est-il pas étrange que de toutes petites choses
Peuvent nous faire plaisir, même au soir de la vie,
Alors que nous sommes sages, pleins d’expérience —
Plus détachés que nous le fûmes jamais ?
C’est que jamais nous ne surmontons l’enfant ;
Et avec raison, puisqu’il témoigne du Ciel.
Le grand scintille aussi à travers le petit,
Puisque sans cesse Dieu nous montre Sa Bonté.
La vie apporte beaucoup, et longue est la Voie —
Dieu apprécie en nous la simple gratitude.
Ist es nicht seltsam, dass ganz kleine Dinge
Ist es nicht seltsam, dass ganz kleine Dinge
Uns freuen können, auch in späten Jahren,
Wenn wir doch weise sind, voll von Erfahrung —
Erhabener, als wir es jemals waren.
Es ist, weil wir das Kind nie überwinden;
Und das mit Recht, da es vom Himmel zeugt.
Das Große schimmert auch hindurch im Kleinen,
Da Gott uns dauernd seine Güte zeigt.
Viel bringt das Leben, und der Weg ist weit —
Gott schätzt in uns die schlichte Dankbarkeit.