Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XXII
Someone saw the Name of God a thousand times
Someone saw the Name of God a thousand times
At the same moment — how is this possible, given that God is one?
It is like when early sunlight falls
On the rippling surface of a lake.
There is no multiplicity in God — there is Infinity,
Which, in Mâyâ, is refracted a thousandfold;
The soul has consecrated its all to the Lord.
Quelqu’un vit le Nom de Dieu un millier de fois
Quelqu’un vit le Nom de Dieu un millier de fois
En même temps — comment cela, alors que Dieu est Un ?
Il en est ainsi quand la lumière matinale du soleil
Se déverse sur les ondoiements d’un lac.
Il n’est pas de multiplicité en Dieu — l’Infinitude,
Qui se réfracte de mille façons en Mâyâ ;
L’âme a consacré sa totalité au Seigneur.
Jemand sah Gottes Namen tausendmal
Jemand sah Gottes Namen tausendmal
Zugleich — wie das, da Gott doch Einer ist?
So ist es, wenn sich früh der Sonne Licht
Auf das Gekräusel eines Sees ergießt.
Nicht Vielheit ist in Gott — Unendlichkeit,
Die sich in Māyā tausendfach zerbricht;
Die Seele hat ihr All dem Herrn geweiht.