Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XXV
Asharî teaches that, if God wills,
Asharî teaches that, if God wills,
He can put bad people in Heaven
And good people in hell; that, since God is free,
Nothing can compel Him to do anything;
That good is only good because God wills it thus;
And that bad is only bad because the Lord condemns it.
Not so! — God is Himself the Highest Good;
And the good is what reposes in His Nature.
Asharî enseigne que si Dieu le voulait,
Asharî enseigne que si Dieu le voulait,
Il pourrait mettre les méchants au Ciel
Et les pieux en Enfer ; qu’Il est libre,
Que rien ne peut Le contraindre à quoi que ce soit ;
Le bien ne serait bon que parce que Dieu le veut ;
Le mal ne serait mauvais que par animosité du Seigneur.
Non point ! — Dieu Lui-même est le Bien Suprême ;
Et est bon ce qui repose dans Sa Nature.
Asharī lehrt, wenn Gott es wollte, könnte
Asharī lehrt, wenn Gott es wollte, könnte
Er Bösewichte in den Himmel bringen
Und Fromme in die Hölle; Er sei frei,
Nichts könne Ihn zu irgend etwas zwingen;
Das Gute sei nur gut, weil Gott so wolle;
Das Schlechte schlecht, nur weil der Herr ihm grolle.
Nicht so! — Gott selber ist das Höchste Gut;
Und gut ist, was in seinem Wesen ruht.