Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XXVI

I can only lean on experience.

Much was beautiful, but everything has turned to dust —

All that is good is preserved in God.

Since I am an I, I cannot but carry

Many images in my mind.

I should not pay attention to every image —

Rather I should drown many of them in oblivion.

The Creator — and He alone — knows best

Who I was, am, and should be.

Je ne puis me baser que sur l’expérience.

Mainte chose fut belle, mais tout s’est dissipé —

Auprès de Dieu, tout ce qui est bon est gardé.

Comme je suis un ego, je ne puis m’empêcher

De porter maintes images en mon esprit.

Je ne devrais pas prêter attention à chaque image —

Je devrais en noyer plus d’une dans l’oubli.

Le Créateur sait le mieux — Lui seul —

Ce que j’ai été, suis, et devrais être.

Ich kann mich nur auf die Erfahrung stützen.

Manches war schön, doch alles ist zerstoben –

Bei Gott ist alles Gute aufgehoben.

Da ich ein Ich bin, kann ich nicht umhin

Zu tragen manches Bild in meinem Sinn.

Ich sollt nicht jedem Bild Beachtung schenken –

Sollt manches in Vergessenheit ertränken.

Der Schöpfer weiß am besten – Er allein –

Wer ich gewesen, bin, und sollte sein.