Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XXVII

In a forest where deer live —

And spiritual friends dwell all around;

A few Indian tents are pitched nearby.

It is a little earthly paradise,

Made so that, undisturbed, one may strive upwards,

Towards the archetype, about which the soul knows full well.

Au milieu de la forêt, où vivent les cerfs —

Et des amis spirituels habitent tout autour ;

Quelques tentes indiennes se dressent à côté.

C’est un petit paradis terrestre,

Fait pour tendre en paix vers le Haut —

Vers l’Archétype, dont l’âme a connaissance.

Mitten im Walde, wo die Hirsche leben —

Und Geistesfreunde wohnen ringsumher;

Ein paar Indianerzelte stehn daneben.

Es ist ein kleines Erdenparadeis,

Gemacht, um ungestört empor zu streben —

Zum Urbild hin, von dem die Seele weiß.