Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XXXII
In German, there are names like “Gottfried,”
In German, there are names like “Gottfried,”
“Gottlob,” “Gotthold,” and “Gottlieb;”1
In names lies a power of blessing. From olden times
This was the custom of our pious parents.
Thou shouldst mark well the name “Fürchtegott” —
For only with Fear canst thou tend towards Love.
En allemand, il y a le nom ‘Paix de Dieu’ et le nom
En allemand, il y a le nom ‘Paix de Dieu’ et le nom
‘Louange de Dieu’ ; ‘Favorisé de Dieu’, ‘Descendant de Dieu’ aussi ;*
Dans le nom réside la puissance de bénédiction.
Ce fut de tout temps la coutume des pères pieux.
Tu dois prêter attention au nom ‘Crains Dieu’ —
Car tu ne peux qu’avec crainte aspirer à l’amour.
Auf Deutsch gibt es den Namen Gottfried und
Auf Deutsch gibt es den Namen Gottfried und
Den Namen Gottlob; Gotthold, Gottlieb auch;
Im Namen liegt des Segens Macht. Dies war
Seit aller Zeit der frommen Väter Brauch.
Den Namen Fürchtegott sollst du beachten —
Denn nur mit Furcht kannst du nach Liebe trachten.