Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XXXIII
People said that the Red Indians were savages,
People said that the Red Indians were savages,
Only half men. The opposite was true:
The sacred for them was
If only they could have taught this to the white man!
The white man has corrupted colored
Among the young, the sacred has died out;
May God grant that the whole world be converted!
On a dit que les Indiens sont des sauvages,
On a dit que les Indiens sont des sauvages,
Rien que des demi-hommes. C’était l’inverse :
Pour eux le sacré était partout —
Ah, s’ils avaient instruit le peuple blanc !
Le Blanc a corrompu les gens de couleur —
Chez les jeunes, le sacré s’est éteint ;
Plaise à Dieu que le monde entier se convertisse !
Man sagte, die Indianer seien Wilde,
Man sagte, die Indianer seien Wilde,
Nur halbe Menschen. Es war umgekehrt:
Das Heilige war für sie überall —
O hätten sie das weiße Volk belehrt!
Der Weiße hat die Farbigen verdorben —
Bei Jungen ist das Heilge ausgestorben;
Geb Gott, dass sich die ganze Welt bekehrt!